‏تويلف ييرز بروميس
‏حافلة "بونغناب-دونغ" إلى مدرسة "دايهان"
‏الحلقة 4
‏أظن أن "كوريا" ستفوز اليوم، أليس كذلك؟
‏من سيفوز بظنك؟
‏"كوريا" بالطبع
‏أظن "أهن جونغ-هوان" سيحرز هدفاً
‏وأنا أظن "سيول كي-هيون" هو من سيحرز الهدف
‏أبي ليس على ما يرام ‏لذلك سأضطر للتغيب اليوم
‏من المتصل؟
‏"مو-تشيول"
‏- ماذا تريد؟ ‏- أي شيء
‏لا، أخبرني بما تشتهي
‏أنا جائع بعض الشيء، لذلك...
‏احضري شطائر النقانق أو الجبن
‏- ماذا ترغب في تناوله يا "جون-سو"؟ ‏- سآكل ما تختارينه
‏هيا إنه على حسابي، قل لي ماذا تشتهي
‏- رباه! ‏- يا إلهي!
‏هل أنت بخير؟ عذراً
‏لماذا تعترضين طريقي دائماً؟
‏"دا-هاي"
‏- هل أنت بخير؟ ‏- أجل
‏"جون-سو"، هل تواعدها؟
‏ماذا تقولين؟
‏أنت لا تواعدها، أليس كذلك؟
‏لكن لعلمك الأمر لا يبدو كذلك
‏هراء
‏"جو دا-هاي"
‏آسفة إن كنت قد أجفلتك
‏- كانت مجرد مزحة ‏- مزحة؟
‏لم أكن أمزح
‏- ما أعنية هو... ‏- لا تدّعي أنك صديقتي
‏فأنا حقاً أكرهك
‏هل تضحكين؟
‏ماذا دهاكما؟
‏هل تسخرين مني؟
‏أجل، فأنت سخيفة
‏- مهلاً ‏- توقفي يا "دا-هاي"
‏- "دا-هاي"، ماذا دهاك؟ ‏- دعني
‏- توقفي واهدئي
‏- مهلاً! ماذا قلت لتوك؟ ‏- كفي عن هذا!
‏- ماذا قلت لتوك؟ ‏- كفي عن هذا
‏- دعني وشأني ‏- مهلاً...
‏- امنعهما ‏- كفى!
‏- ماذا دهاكما؟ ‏- كفى!
‏- كفى يا "دا-هاي" ‏- ابتعد عن طريقي
‏رباه! "جو دا-هاي"
‏سيدتي...
‏ماذا حدث؟
‏لقد تشاجرتا بداخل الصف
‏- لماذا؟ ‏- لا أدري، لم يقلن أي شيء
‏ليس هذا من طبع "دا-هاي"
‏ما الذي دفعك القيام بذلك؟
‏سيدتي، هذا ليس من طبع هذه الفتاة أيضاً
‏رباه! كادت الفرصة ينتهي
‏لم أستطع تناول غدائي بسببكما
‏هل ستكفان عن هذا أم لا؟
‏عذراً
‏جعلت "دا-هاي" تجفل، لذلك فقدت أعصابها
‏عذراً يا سيدتي
‏أترين؟ كانت هي البادئة، هل أصابك مكروه؟
‏- أنا بخير ‏- عذراً، سيدتي
‏"دا-هاي"
‏"دا-هاي"!
‏"دا-هاي"
‏ادخلي
‏شكراً على الطعام
‏شكراً لاستمتاعك بالطعام
‏- هل أحضر لك مشروباً؟ ‏- لا، شكراً
‏ماذا حدث؟ لماذا أنت عابسة؟
‏"بيوم-سوك"
‏كيف أتصرف مع هؤولاء الاثنين؟
‏اقتربي يا "هامي"
‏"الفك المفترس"
‏لوحي له يا "هامي"
‏"الفك المفترس"
‏لا تتوقعي الأسوأ
‏الأسوأ؟
‏ربما مضت على علاقتهما سنوات، أو ربما...
‏ربما لديه أبناء منها
‏مهلاً
‏لا يمكن أن يكون قد استمر في ذلك لسنوات
‏وهل سيصنع هذا أي فرق؟
‏الأمر مختلف
‏وكيف يكون مختلفاً؟
‏لو استمرت العلاقة لسنوات...
‏رباه، مستحيل أن يقوم بذلك إنسان
‏لو كان قد فعل ذلك لسنوات فهو سافل
‏بل منحط وسافل
‏انظري إلى هذه الرسائل
‏بعثت برسائل "جو تشيول-سو" إلى هاتفي
‏إنها فيتنامية
‏واسمها "هامي" وتعمل معه في "فيتنام"
‏أعتقد أن المرء يمكنه حقاً ‏ألا يرى ما يوجد أمام عينيه
‏ماذا أفعل يا "بيوم-سوك"؟
‏حقاً، ماذا تفعلين؟
‏عليك التفكير بـ"دا-هاي" أيضاً ‏فهذه مرحلة دقيقة من حياتها
‏هل أنت بخير؟
‏هل تأذيت؟
‏لماذا ازددت حساسية مؤخراً؟ ‏ليس هذا من طبعك
‏هل من خطب ما؟
‏"دا-هاي"
‏- كنت أنت المخطئة هناك ‏- أظن أن والدي على علاقة غرامية
‏وأمي تعلم بأمره
‏مستحيل...لايمكن
‏وما سبب قناعتك؟
‏في الواقع...
‏لا يمكنني تخيل أن بإمكانه القيام ذلك
‏هل كل الرجال هكذا؟
‏الأمر شاق...شاق جداً علي
‏هل ستبكين مجدداً؟
‏لا تبكي
‏لا تبكي يا "دا-هاي" ‏لا تبكي من الآن فصاعداً، اتفقنا؟
‏اهدئي، لا تبكي يا "دا-هاي"
‏لا تبكي
‏تباً! ما كان علي رؤية هذا المنظر
‏ساءني ذلك
‏هذا ظريف
‏- ظريف للغاية ‏- لي؟ لا أحتاجه
‏- بلي، يبدو ظريفاً ‏- لا، يمكنك شراء واحد منه لنفسك
‏هل هذا ظريف؟ حسناً، دعينا نشتريه
‏مرحباً
‏هل أنت مشغول يا عزيزي؟
‏- أجل أنا بالمكتب الآن ‏- "تشيول-سو"!
‏كيف أتصرف؟
‏لماذا؟ ما الخطب؟
‏لدى "دا-هاي" درس خصوصي الليلة ‏وأنا نسيت أن لدي حفل لم شمل
‏لكن لا بأس، عد إلى عملك ‏وأنا سأنسى أمر ذلك الحفل
‏لا، لا بأس
‏سأتكفل بالأمر، اذهبي أنت إلى الحفل
‏شكراً
‏على الرحب والسعة ‏عليك أن تريحي أعصابك أيضاً
‏ستنتظر أمام المدرسة
‏سأخبرها أنك ستأتي لتصطحبها إلى المنزل
‏حسناً
‏اللعنة!
‏- مهلاً! انتظري يا "غوك" ‏- لماذا؟
‏من المفترض أن نذهب إلى المشفى سوياً
‏نسيت
‏استجدت بعض الأمور ولابد أن أعود إلى المنزل
‏هل هو أمر طارئ؟
‏ليس كثيراً، ما اسم المشفى؟
‏اخبرني وسأزوره لاحقاً
‏حسناً
‏ما اسمها؟
‏اسمها مستشفى "سو"
‏حسناً، مشفى "سو"
‏مهلاً
‏أنت لا تعرفين الطرقات في "سول"
‏سأجد طريقي، أراك غداً
‏مهلاً، سيدي!
‏لا أحمل معي ماء حتى!
‏أيتها الصغيرة
‏هل تسكنين هنا؟
‏رائع، هل يوجد متجر قريب من هنا؟
‏فأنا غريب عن هنا، أعني...
‏هذه أول مرة آتي فيها إلى هنا
‏وأنا ظمآن وأريد أن أشرب
‏أيتها الصغيرة
‏هل أتبعك؟
‏أيتها الصغيرة
‏دعينا نذهب سوياً، مهلاً
‏كم يبعد عن هنا؟
‏أشكرك
‏هذا منعش، رائع
‏هل هذا بيتك؟
‏حقاً؟
‏بالمناسبة، ما سر سرعتك؟
‏كدت أفقد وعيي وأنا ألاحقك
‏حسناً...
‏هل بإمكاني الجلوس لأستريح قليلاً؟
‏شكراً
‏أيتها الصغيرة، هل يوجد أشخاص بالغون هنا؟
‏لست شخصاً سيئاً، أنا مسافر
‏وكنت أتساءل إن كان هناك مكان ‏يمكنني المبيت فيه
‏حسناً، لا تهتمي لكلامي ‏سأحاول البحث بنفسي
‏شكراً على الماء يا سيدتي الصغيرة
‏تملكين عينين جميلتين
‏انتظري، دعيني أرى إن كان بحوزتي هدية لأجلك
‏هذا فيتامين سي
‏قد يكون لاذعاً، هل تأخذي بعضاً منه؟
‏توجد غرفة خالية بالداخل
‏بإمكانك الكلام إذاً!
‏هذا أفضل
‏هل تريدين أن أرى الغرفة؟
‏هل ترغبين في أن أقيم بهذه الغرفة؟
‏سيتأخر أبي في العودة الليلة
‏حقاً!
‏حسناً، سأكلمه ما إن يعود
‏ما أسمك يا صغيرة؟
‏اسمي "كانغ هام-تشو"
‏عذراً
‏لم أرك منذ زمن يا "هامي"
‏من أنت؟
‏ألم تتعرفي علي؟
‏آسفة، فأنا لا أفهم اللغة الكورية
‏أنا...كيف أشرح لك؟
‏تعرفي...أنا...زوجة "جو تشيول-سو"
‏أنا زوجة "جو تشيول-سو"، هل فهمت؟
‏حسناً، اجلسي
‏هنا، اجلسي
‏هل تذكرين؟
‏أعني، هل تذكرين؟
‏كنا قد ذهبنا إلى "فيتنام" ‏في عطلة منذ 3 سنوات
‏ابنتي كانت تدعوك "هامي" ‏وكانت تلحقك في كل مكان
‏ما علاقتك بزوجي؟
‏"كلام باللغة الفيتنامية"
‏ما لم تتحدثي بشكل سليم ‏فسأقتلك وأقتل نفسي، أتفهمين؟
‏"كلام باللغة الفيتنامية"
‏ما مدى عمق علاقتك بوالد "دا-هاي"؟
‏"كلام باللغة الفيتنامية"
‏ما علاقتك بـ"جو تشيول-سو"؟
‏"كلام باللغة الفيتنامية"
‏هل عاشرت "جو تشيول-سو"؟
‏"كلام باللغة الفيتنامية"
‏النوم، هل تفهمين؟
‏ألا تفهمين كلمة نوم؟ هل نمتما سوياً؟
‏أجيبي يا "هامي"
‏"هامي" أجيبي
‏"كلام باللغة الفيتنامية"
‏لماذا تخفضين رأسك؟
‏هل قمت بذلك؟ نعم أم لا؟
‏"كلام باللغة الفيتنامية"
‏أنت! هل نمت معه أم لا؟ هيا!
‏الجنس، فهمت؟
‏رباه! ما خطبك؟
‏"كلام باللغة الفيتنامية"
‏ماذا؟ ماذا تقولين؟
‏"كلام باللغة الفيتنامية"
‏كفي عن هذا وانهضي، اجلسي ودعينا نتحدث
‏"كلام باللغة الفيتنامية"
‏رباه! أنت تدفعيني إلى الجنون
‏"كلام باللغة الفيتنامية"
‏ما الذي ارتكبته بحقك؟
‏"كلام باللغة الفيتنامية"
‏حسناً
‏يكفي هذا أيتها الفتاة، توقفي الآن أرجوك
‏"كلام باللغة الفيتنامية"
‏توقفي أرجوك، لا تفعلي هذا بي، انهضي ‏ما خطبك؟
‏"كلام باللغة الفيتنامية"
‏سأفقد عقلي...
‏كفى! توقفي أرجوك!
‏يا إلهي!
‏رائع، أحسنت يا ابنتي
‏- مرحباً ‏- مرحباً
‏مرحباً، سيدي
‏- مرحباً ‏- من هذا؟
‏هذا صديقي
‏إنه وسيم
‏أنت بارعة في الغناء
‏أين "جانغ غوك"؟ قلت إنكما ستأتيان سوياً
‏لماذا تغلفين هذه الزلابية؟
‏والد أحد أصدقائي في المشفى
‏وكنت أرغب في أن أهديه بعض الزلابية
‏- ما الذي أصابه؟ ‏- عاوده مرض السرطان
‏صديقي لا يمكنه حضور دروسه ‏لأنه يعتني بوالده
‏رباه، أنا أرثى لحاله
‏- خذي كل الزلابية ‏- أيمكنني ذلك؟
‏حري بك أن تأخذي بعضها لمن يرافقونه هناك
‏فهل سيأكل وحده؟
‏- خذيها كلها ‏- أنت رائعة
‏"جو دا-هاي" سريعة الغضب، لكن لماذا ‏صارت حساسة على هذا النحو؟
‏تواجه بعض المشاكل
‏أي نوع من المشاكل؟
‏بعض المشاكل العائلية
‏هل أنت تواعدها؟
‏- لا ‏- لا؟
‏أظن أنك ستفعل يوماً ما
‏ربما...
‏تلك المرة التي جلستما فيها في منطقة ‏إعادة التدوير وتشاركتما السماعات
‏أصابني الخجل من مجرد رؤيتكما
‏- هل تعرف أن الدور الثاني سيقام اليوم؟ ‏- بالطبع، وسوف نفوز
‏أليست صغيرة على البقاء ‏في المشفى لفترات طويلة؟
‏لا تحب البقاء وحدها بالمنزل
‏والدته غائبة وشقيقته صغيرة للغاية
‏أجل، في الثامنة، أنجبوها على كبر
‏حقاً؟ احضرها معك إلى المنزل
‏لماذا؟
‏ليست لدي ابنة وبما أنها في الثامنة ‏فلابد انها لطيفة للغاية
‏- هل يمكنني اصطحابها إلى منزلي؟ ‏- ماذا؟
‏- أتحبين أن تأتي إلى منزلي الليلة؟ ‏- أجل
‏"بارك مو-هوي"
‏- قلت لي إنني أكثر شخص تحبينه ‏- أجل
‏- والآن تريدين أن تذهبي إلى منزل "جون-سو"؟ ‏- أجل
‏- هل كل ردودك بالإيجاب؟ ‏- أجل
‏- أجل
‏لكني لا اريد إزعاج والدتك
‏هي من قالت لي أن أحضرها إلى المنزل
‏أنت تعرف، فبيتنا ينقصه الفتيات
‏رباه، هذا مؤلم
‏أمي
‏أين أنت؟
‏"دايتشي-دونغ"
‏"دا-هاي"
‏أجل؟
‏أنت تفعلين ما عليك، أليس كذلك؟
‏ما سبب هذا السؤال المفاجيء؟
‏"دا-هاي"
‏أنت جائزتي
‏أنت بمثابة جائزة للفائز بالمرتبة الأولى
‏وجودك يشعرني أني فائزة بالمرتبة الأولى
‏أمي
‏لا أشعر برغبة في إعداد العشاء الليلة
‏اشتري طعاماً للعشاء وأرسلي أبيك إلى المنزل
‏ثم عودي بسيارة أجرة عندما تنتهين من درسك
‏سأفعل
‏وداعاً
‏هل أنت بخير؟
‏أجل، لماذا تسألين؟
‏بلا سبب، وداعاً
‏حسناً
‏هل كانت أمك؟
‏أجل
‏ما الخطب؟ ماذا قالت لك؟
‏قالت لي أن أشتري طعام للعشاء ‏ثم أتركك تذهب إلى المنزل
‏وماذا عن عودتك؟
‏- سأستقل سيارة أجرة ‏- لا، يمكنني انتظارك
‏افعل ما طلبته أمي فحسب
‏فهناك سبب لطلبها
‏حسناً
‏والآن، ماذا تريدين أن تأكلي؟
‏أي شيء
‏"دا-هاي"
‏أنت جائزتي
‏أنت بمثابة جائزة للفائز بالمرتبة الأولى
‏وجودك يشعرني أني فائزة بالمرتبة الأولى
‏نعم، هذا انا
‏أين أنت؟
‏أنا أستقل الحافلة
‏حسناً، أخبريني ماذا جرى باختصار
‏ظلت تبكي بحرقة
‏ولماذا كل هذه الجلبة؟
‏وما سر كل هذه الرسائل؟
‏أرسلتهم لأنه لم يكن يجيبها
‏خرت على ركبتيها، ما الذي كان بيدي فعله؟
‏فكري في مصلحة "دا-هاي" ‏ودعي الأمر يمر هذه المرة
‏إذا ضغطت عليه كثيراً، قد يقوم بما هو أسوأ
‏عليك أن تحاولي أن تتحمليه بصفتك زوجته
‏اتفقنا يا "ييونغ-هوي"؟
‏جاءنا زائر، دعينا نكمل حديثنا لاحقاً
‏من هذه؟
‏ابنتي
‏- ماذا؟ ‏- أنا أمزح
‏بالطبع تمزح
‏إنها شقيقة "مو-تشيول"
‏إذاً فأنت "مو-هوي"
‏أجل، مرحباً
‏مرحباً
‏- كيف حالك؟ ‏- أنا بخير
‏- اذهبي واغسلي يديك إذاً ‏- حسناً
‏اغسل لها يديها أولاً
‏سيأتي "جون-سيونغ" قريباً، لذا دعونا ‏نتناول العشاء أولاً
‏حسناً، هيا بنا يا "مو-هوي" ‏دعيني أترك حقيبتي
‏والآن، هيا لنغسل أيدينا
‏يا لها من فتاة لطيفة
‏هيا نتناول العشاء
‏أبي
‏لم أرك منذ فترة يا بني
‏أجل، كيف حالك؟
‏بخير
‏القي التحية عليه فهو والدي
‏مرحباً يا سيدي
‏مرحباً
‏ألديك شقيق؟
‏مرحباً
‏اجلسي
‏هيا اجلسي هنا يا "مو-هوي"
‏بالهناء والشفاء يا "مو-هوي"
‏حسناً
‏أين "سو-هان"؟
‏خرج وسيتأخر
‏هلا تناولني هذه يا سيدي؟
‏هذه؟ حسناً
‏استمتعي بعشائك
‏لابد أنك جائعة
‏لماذا تنظرون إليها هكذا؟
‏هيا نأكل
‏هل أصابتك الغيرة؟
‏ولماذا أصاب بالغيرة؟
‏- تتصرف كأنك غيران ‏- لم أفعل
‏دعونا نسرع كي نشاهد مباريات الكرة
‏نعم، ما زلت جائعاً
‏إذاً لتأكل حتى تشبع
‏ليس هذا ما كان يقصده، إنها مقولة لـ"هيدنك"
‏حسناً
‏لماذا؟
‏سأشغل التلفاز فحسب
‏استمتعي بعشائك يا "مو-هوي"
‏نفذت من عندنا علب الطلبيات، ماذا أفعل؟
‏مهلاً
‏تباً! ما هذا؟
‏ماذا تعني؟ هل هناك خطب ما؟
‏كانت لديهم فرصة للتقدم لكنهم ضيعوها
‏رباه
‏ماذا كنت تقولين الآن؟
‏نفذت علب الطلبيا، أخذتهم ابنتي
‏إذاً ما باليد حيلة
‏اجلس وشاهد المباراة
‏هل يمكنني ذلك؟
‏أظن الوقت لن يسعفني ‏للوصول إلى المنزل قبل نهاية المباراة
‏من الأفضل أن تشاهدها وأنت مستريح
‏أمي، "هان" اخرجا لنشاهد المباراة سوياً
‏- جدتي، تعالي ‏- حسناً
‏تفضلي واجلسي هنا
‏- "كوريا"...علينا التشجيع ‏- "كوريا"!
‏- "كوريا"!
‏أعقه!
‏- هيا! ‏- نل منه!
‏هل أحرزوا هدفاً؟
‏- مستحيل ‏- رباه، لا يمكن
‏هيا! لا تقلقوا! ما زلنا في البداية
‏هيا نشجع، هيا
‏- "كوريا"! ‏- "كوريا"!
‏ألم تحضريهم من أجلي؟
‏المباراة تدفعني إلى الجنون
‏ستصابين بالإعياء
‏"كوريا"!
‏الغيرة دائماً ما تسبب المتاعب
‏"دا-هاي" تعاملك على هذا النحو ‏لأن "جون-سو" يعاملك بلطف
‏اشرح لي الأمر إذاً
‏أخبرني "جون-سو" بأنك تشاجرت مع "دا-هاي"
‏يا له من ثرثار
‏يو جون-سو" و"جو دا-هاي" الشهيران ‏من مدرسة "دايهان"
‏وهما ثنائي منذ كانا في روضة الأطفال
‏لم أكن أعلم بذلك
‏الجهل يعطي الناس الشجاعة
‏أدركت الأمر منذ اللحظة التي ‏وقعت فيها عيناك على "جون-سو"
‏هذا مخجل، لابد أنها اعتقدت أنني أغازله
‏كفي عن الأكل، أعطني بعضاً منها
‏كفاك، أنا جائع
‏هل أنت متأكدة من أنك لا تريدين أن أنتظرك؟
‏أجل، اذهب لتشاهد المباراة
‏حسناً، أراك بالمنزل
‏- وداعاً ‏- وداعاً
‏"هامي"؟
‏أين أنت؟
‏زوجتك جاءت لرؤيتي، أنا بحاجة إليك الآن
‏حقاً؟ حسناً
‏لو سمحت
‏"هامي"
‏- "تشيول-سو" ‏- ليس لدينا وقت لهذا الآن
‏"تشيول-سو"!
‏قلت لك أن تحزمي اغراضك ‏لماذا لم تستمعي إلي؟
‏أحزمهم الآن؟
‏أجل، لقد جاءت أم "دا-هاي" ثم رحلت
‏دعينا نقم بتغيير الفندق
‏أنا لم أعد خائفة فأنت معي الآن
‏أنا خائف
‏لم تخبريها بشيء، أليس كذلك؟
‏"كوريا"!
‏لو سمحت، أريد كوباً من البيرة
‏"كوريا"!
‏- أين ذهب ذلك الرجل يا "هان"؟ ‏- لا أدري
‏ماذا حدث؟ ماذا فاتني؟
‏خرج "هونغ ميونغ-بو" ودخل "تشا دو-ري"
‏حقاً؟
‏ياللروعة، إنها بيتزا
‏- ولدينا دجاج أيضاً ‏- ما كل هذا؟
‏ماذا تعنين بقولك هذا؟ ‏يجب أن نأكل لكي نتمكن من التشجيع
‏يجب أن نأخذ كفايتنا من الطعام لكي نظل ‏أقوياء، أليس كذلك سيدتي؟
‏أنت على حق، شكراً لك
‏لا، بل يجب أن أشكركم أنا
‏فأنا كنت سأشاهد المباراة بمفردي
‏ومشاهدتها معكم هكذا أفضل بكثير
‏فهذا يمدني بالحيوية
‏- رائع! هدف! ‏- رائع!
‏دجاج مقلي
‏سأشتري البيرة للجميع!
‏"كوريا"!
‏هيا! أنتم لا تؤدونها على النحو الصحيح
‏- "كوريا"! ‏- "كوريا"!
‏مرحباً
‏هل من أحد هنا؟
‏مرحباً
‏"هام-تشو"
‏"كانغ هام-تشو"
‏هدف!
‏- هدف! ‏- هدف!
‏- هدف! رائع! أحببت هذا الهدف! ‏- هدف
‏هذا الهدف أبدل مسار المباراة!
‏"كوريا"!
‏هذا رائع
‏هل أنت بخير؟
‏- لا تبك ‏- أنا...أنا سعيدة فحسب
‏أنا سعيدة...أبكي من فرط السعادة
‏- أنا سعيدة للغاية ‏- لا تبكي
‏أمي، أبي
‏- "دا-هاي"...أمي ‏- لا تبك يا سيدتي
‏"هام-تشو"
‏"هام-تشو" أبوك ثمل مجدداً
‏أيقظي أباك يا "هام-تشو"
‏أي ذنب ارتكبت يا إلهي؟
‏- كف عن هذا ‏- كفى أيها المجنون
‏من أنت؟
‏أنا ضيف هنا، أكلت ونمت
‏ضيف؟
‏لم لا تفعل شيء؟ تعال وساعدنا
‏- رباه! حسناً، ابتعد عن الطريق ‏- رباه! كف عن ذلك
‏يا إلهي! هذا مقرف
‏"هام-تشو"
‏- أنت، أيها الضيف ‏- نعم؟
‏ساعدها بينما أنت مقيم هنا
‏لا يمكنك طلب ذلك من شخص غريب ‏دعينا نعود لبيوتنا
‏وداعاً يا "هام-تشو"
‏لا تخرجي
‏افتح، أنا صاحبة المنزل، افتح الباب
‏افتح الباب، أنا صاحبة هذا المنزل
‏أرجوك افتح الباب
‏عزيزتي..."ييونغ-هوي"
‏ماذا تفعلين عندك؟ انهضي، يا إلهي!
‏دعينا ندخل، هيا يا عزيزتي
‏عزيزتي، اجلسي هنا، اجلسي أولاً
‏لماذا تحملين حذائك؟ وأين الفردة الأخرى؟
‏من أنت؟
‏ماذا تعنين بسؤالك؟ أنا زوجك
‏زوج...أجل، زوجي
‏أين أفرطت في الشراب هكذا؟ ‏من الجيد أنك لم تضلي طريق العودة
‏هل هذا ما تفعله عندما تثمل "هامي"؟
‏لا أدري ما الذي قالته لك "هامي" ‏لكنها تهتم لأمر المال فحسب
‏كيف علمت بأنني قابلتها؟
‏هل تشاركتما الفراش بهذه السرعة؟
‏لا، لم نفعل
‏إذاً هم "هامي" هو المال فحسب؟
‏بالضبط
‏وهل يُعتبر تقبلك لها ‏رغم معرفتك بحقيقتها نوعاً من الحب؟
‏ما هذا الذي تقولين؟
‏ما هذا الذي أقول يا "تشيول-سو"؟
‏كيف بمكن لقلب الرجل أن يتحمل؟
‏أنا أعمل مع "هامي" منذ 5 سنوات
‏وماذا في ذلك؟
‏في البداية
‏كانت تساعدني عندما تواجهني المتاعب
‏ثم بدأت أساعدها ‏ومن ثم بدأت أتعرف على أحوالها...
‏وهكذا عرفت كيف تستغلها هنا وهناك
‏كفى يا "كيم ييونغ-هوي"!
‏دعك من هذا!
‏لماذا لا تعيشان سوياً في "فيتنام"؟
‏- لا ‏- لا؟
‏أتراني حمقاء؟
‏الأمر ليس كما تتخيلين
‏بل الأمر واضح للعيان
‏ماذا تعني بأنه ليس كما أتخيل؟
‏اهدئي أرجوك!
‏هل تطلب مني أن أهدأ؟
‏هل تعتقد أن بإمكاني الهدوء في هذا الموقف؟
‏من بين كل النساء في "كوريا"
‏لماذا اخترت فتاة من "فيتنام" لترتبط بها؟
‏لماذا تحرمني من سبها باللغة الكورية؟
‏دعني وشأني، دعنا ننفصل
‏- هل جننت؟ ‏- أجل، جننت
‏فأنا التقيت بعشيقتك اليوم
‏وتفوهت بالهراء واستخدمت لغة الإشارة ‏وكلمات مثل "جنس" و"حسناً" بالإنجليزية
‏وكان الأمر مخجلاً للغاية، فكيف لا أجن؟
‏- هل أنت ثملة؟ ‏- أجل، أنا ثملة
‏كيف لي أن أتحمل كل هذا الجنون ‏بدون أن أثمل؟
‏حسناً أنا أعرف بما تفكرين ‏لكن دعينا ننام اليوم
‏من أنا بالنسبة لك؟
‏دعينا نناقش الأمر غداً بعد أن نرتاح قليلاً
‏من أنا؟ أجبني الآن
‏أنت زوجتي التي تحملت معي كل المشاق
‏أي كما كان الأمر في عصر "جوسيون"؟
‏"هامي" عشيقتي وأنت زوجتي
‏كفي عن هذا! دعينا نناقش الأمر غداً
‏دعينا نناقش الأمر بعد أن تصحي
‏الزوجة...
‏التي تحملت معي...
‏كل...
‏المشاق
‏أجل فعلت، تحملت معك كل المشاق
‏هذه أنا
‏توفي والداي مبكراً وإلى الآن ‏عشت معتمدة عليك
‏ولهذا تعاملني على هذا النحو
‏أيها الوغد
‏أيها السافل عديم الفائدة
‏ليكن! استمري في إهانتي
‏افعلي ذلك بقدر ما تشائين إن كان يريحك
‏عزيزتي
‏كنت أنا في الـ18 من عمري وأنت في الـ19 ‏عندما ارتبطنا يا "تشيول-سو"
‏"دا-هاي" تقول إنني فتاة لعوب
‏لأني قابلتك وأنا في عمرها
‏عندما أفكر بالأمر ‏أجد أننا كنا في عمرها عندما التقينا
‏وهي على حق
‏و"هامي" فتاة جميلة ويافعة
‏فتاة شابة
‏أنا كنت شابة مثلها فيما مضى
‏كيف كنت أتصرف عندما كنت شابة وجميلة؟
‏كنت سعيدة بأن أدخر المال
‏وأن أربي "دا-هاي"
‏ما هذه الحياة التعيسة...
‏أنا...
‏عزيزتي، دعينا ندخل إلى غرفتنا
‏هيا بنا، ما الأمر؟ ماذا؟
‏لا!
‏استمتعت بوقتي كثيراً اليوم يا سيدتي
‏أجل، ونحن استمتعنا بوقتنا كذلك
‏سأمر بكم من وقت لآخر
‏- حسناً، انتبه لنفسك ‏- حسناً
‏هل ستزورنا مجدداً؟
‏كم الساعة الآن؟
‏لماذا تأخرت في العودة؟
‏لا تفقدي عقلك، فأنت في السنة النهائية!
‏فاتتني محطة الحافلة ولهذا تأخرت
‏أنا في الطريق سأسرع
‏ولا تقلقي فأنا متمسكة بعقلي ولن أفقده
‏لا بد أن عيناي بهما خطب ما
‏ماذا تحبي أن تأكلي يا "مو-هوي"؟
‏أنت بالمدرسة الابتدائية ‏فلماذا لم تنامي بعد؟
‏عليك أن تأكلي كما تشائين
‏أجل
‏مهلا! ألا تعرفين سوى كلمة "أجل"؟
‏أجل
‏يا إلهي! ماذا أقول؟
‏شيء غريب، أنت و"مو-هوي" تبدوان كالأصدقاء
‏هل هذا يعني أنكما من نفس المستوى؟
‏هل تعتقد أن لما تقوله معنى؟
‏انظري! "جون-سيونغ" غاضب، هيا نهرب
‏خذني معك
‏رباه، إنه يطاردنا، هيا نهرب
‏معلاً
‏ماذا تريدين أن تأكلي يا "مو-هوي"؟
‏- دجاج ‏- دجاج؟
‏لا أظن أن لديهم دجاج
‏"غوك"
‏"جون-سو"
‏"دا-هاي"
‏تويلف ييرز بروميس
‏أعتقد أنني محظوظة
‏هذا الرجل الذي يشتري ‏10 علب من الزلابية كل يوم
‏- لابد أنه مدير شركة أو شيء من هذا القبيل ‏- سآخذ هذه اليوم
‏كيف نصلح بين "جانغ غوك" و"دا-هاي"؟
‏هل نشاهد المباراة معاً؟
‏تعالي إلى منزلي الساعة 3
‏أنت وعدتني، سأقتلك لو شاهدته مع شخص آخر
‏اتفقنا
‏تويلف ييرز بروميس